【马哥特别分享】：日本电影《绝唱》主题歌《山鸠》(野鸽子之歌) - 山口百惠

马哥 · 发表于 2011-5-16 21:05:28

如果说山口百惠在中国观众中留下深刻印象的电视剧主题歌是《血疑》里的《感谢你》，
那么电影主题歌一定是《绝唱》中的《野鸽子之歌》。

日本电影《绝唱》主题歌
《山鸠》(野鸽子之歌)
作词克西河已
作曲高田弘

泣かせてくださいその胸で
涙の泉も枯れるほど
流れる云よ山鸠よ
运命悲しく引き裂かれ
死んでゆきますひと足先に

つないで下さいこの指を
心がひとつに溶けるまで
せせらぐ水よ野の花よ
梦は遥かなあの山へ
死んでゆきますひと足先に

许して下さい今日までを
捧げた命の短さを
まばゆい空よ淡雪よ
爱の名残はつきないが
死んでゆきますひと足先に

歌词翻译(意译)：

请允许我
放声哭泣
就让我哭到
心中的泪水
流尽之时吧
浮云呀山鸽呀
冲破那悲惨的宿命吧
我就要
先于你
离去

请允许我
与你共度
甚至希望
能够触碰
你的心扉
细水呀野花呀
梦想远在那遥不可及的山那边
我就要
先于你
离去

请允许我
先行一步
献给你的一生
短暂得只能
到今天
蓝天呀残雪呀
爱情的余辉永远都不会消逝吗
我就要
先于你
离去

歌词大意：

让我倒在你怀里
为你哭泣
相爱的人儿从此分离
流逝的云啊
可怜的野鸽子啊
命运多悲惨
相爱的人儿从此两分离
别了，永别了，让我先走在你前边

亲爱的人儿抱紧我
太阳就要落山了
相爱的时光多么短暂
天上的雪花啊
晶莹又洁白
飘晃又连绵
相爱的人儿此情永不变
别了，永别了，让我先走在你前边

（以上翻译来自“竹君之恋）

郭牛 · 发表于 2011-5-16 23:30:56

本帖最后由郭牛于 2011-5-16 23:33 编辑

马哥发表于 2011-5-16 21:05

哎呀呀，太漂亮了，怎么这么漂亮？

这张碟我从来没有见过，太喜欢了！！！

封套制作的这么漂亮，还有漂亮的画报，更勿提漂亮的歌曲。

一个字：“漂亮”！

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-27 23:07:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

susu · 发表于 2012-5-29 08:40:47

很想再看一遍上译,刘广宁和童自荣配音的<绝唱>!

_lhyhmk_ · 发表于 2012-5-29 19:39:54

封面很漂亮,要是看到都想买来收藏

_frankhuxf_ · 发表于 2013-10-21 11:51:23

马哥的收藏真让人垂涎啊！

_frankhuxf_ · 发表于 2013-10-21 11:54:57

为啥56的我都听不到声音？

郭牛 · 发表于 2015-3-22 18:34:55

还是要来点赞。是否程琳有翻唱啊？

郭牛 · 发表于 2018-3-26 09:17:14

这张黑胶我也上月买入了，110元。很喜欢。

一亩田 · 发表于 2018-10-30 23:43:03

好听，好看！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

_叶子shm_ 该用户已被删除	发表于 2012-5-27 23:07:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
_叶子shm_ 该用户已被删除	马哥友情提醒: 如果发现帖子里的音、视频链接失效，您可以回帖请发帖人补上。【公告】：论坛开通微信公众号提醒服务 (◄ 戳我看详情)
	回复点赞使用道具举报显身卡

【马哥特别分享】：日本电影《绝唱》主题歌《山鸠》(野鸽子之歌) - 山口百惠

点评