牧村三枝子みちづれ（邓丽君《山茶花》的日文原曲）

马哥 · 发表于 2012-4-27 20:30:15

作词：水木かおる作曲：遠藤実

水にただよう浮草に                如水上浮萍一样的命运
おなじさだめと　指をさす       你指着感慨地说
言葉少なに　目をうるませて沉默中泪水浸透了双眸
俺を見つめて　うなずくおまえ  凝视中暗自定下了决心
きめたきめたおまえとみちづれに    决定了决定了我要与你同行

花の咲かない　浮草に             对着不会开花的浮萍
いつか実のなる　ときをまつ    等着它结果实的那一天
寒い夜ふけは　お酒を買って寒夜中沽酒开樽聊自欢
たまのおごりと　はしゃぐ姿に恍然中玉壶青丝两忘形
きめた　きめたおまえとみちづれに    决定了决定了我要与你同行

根なし明日なし　浮草に       没有根没有明天的浮萍
月のしずくの　やどるころ    是月光和露珠停留的地方
夢の中でも　この手をもとめ就连梦里也好想紧握你的手
さぐりあてれば　小さな寝息哪怕是轻轻一碰也能安然入睡
きめたきめたおまえとみちづれに    决定了决定了我要与你同行

牧村三枝子，本名千叶美恵子，1953年12月21日生于北海道美呗市日本著名演歌歌手。1972年由日本RCA发行第一张EP《少女は大人になりました》，1978年加入日本宝丽多，同年发表由渡哲也制作的著名歌曲《みちづれ》（翻译曲名：冬恋、旅伴），创下100万张的销售天量。

1981至1984牧村连续参加了四届《NHK红白歌会》。到1997年，由于演歌不景气，中止了与宝丽多的合约并转会“バップ”，继续演歌生涯。但此时她的父亲去世，牧村受到严重打击，开始每天酗酒，直到2002年查出患了肝硬变病，被告之只有5年的生存期。

在同是演歌手的好友小林幸子的鼓励和支持下，牧村与病魔进行了2年的对抗，终于使病情趋向着逐渐康复，开始回归社会。牧村至今还独身，据说曾说过除了前辈渡哲也先生或者已经去世的石原裕次郎先生二人，谁也不嫁。

郭牛 · 发表于 2012-4-28 08:54:35

好美的歌儿，第一次听见啊。

好早以前，是张明敏的冬恋，稍后是邓姐的山茶花。

马哥 · 发表于 2012-4-28 11:47:37

郭牛发表于 2012-4-28 08:54
好美的歌儿，第一次听见啊。

好早以前，是张明敏的冬恋，稍后是邓姐的山茶花。 ...

冬恋,陈芬兰的演唱演歌味道很浓。。。。

_frankhuxf_ · 发表于 2013-10-21 12:59:56

记得那时在中波792经常听她的歌曲

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

牧村三枝子 みちづれ （邓丽君《山茶花》的日文原曲）

牧村三枝子みちづれ（邓丽君《山茶花》的日文原曲）