《哎哟，妈妈》的两个台湾版本

一亩田

  
  这首在中国脍炙人口的印尼民歌，据说是知名度仅次于《祝你生日快乐》的外来歌曲。

《哎哟，妈妈》的原曲"Ayo Mama"，是印度尼西亚马鲁古群岛南部的安汶岛民歌。1960年，中文版本经女高音歌唱家刘淑芳首唱之后风行全国。

这首歌的中文译配者，是福建漳州的林蔡冰。他出生于印尼归侨家庭，19岁考入厦门大学学习俄语，后来辗转两次转学、休学。在福建师范学院求学期间，他发表了苏联革命歌曲《我们的火车头》，这是他的翻译歌曲处女作。

1958年，回国探亲的姑妈给林蔡冰带来了印尼民歌选集和印尼语字典，他就一边自学，一边尝试翻译。本着先易后难的原则，林蔡冰选中了只有一百多字的"Ayo Mama"，用了不到一个月时间完成了翻译。歌曲发表后引起轰动，还为他带来了美好的初恋。

                                                                                   1971年，林蔡冰迫于生计，开始修锁配钥匙，通过自学练就一手绝活，目测即可配钥匙，半小时打开普通保险柜。在那个荒唐的年代里，《哎哟，妈妈》也被扣上了“黄色歌曲”的帽子，理由是不讲党性和阶级性，只讲资产阶级的爱情，毒害革命青年。

拨乱反正之后，林蔡冰翻译的印尼歌曲《划船歌》，闽南语歌曲《一支小雨伞》等，并大量推介台湾歌星和歌曲，出版歌集十余种。他是漳州市唯一的集中国音乐家协会、中国音乐文学协会、中国音乐著作权协会三会会员于一身的艺术家。

   

  同一首歌曲，在海峡对岸有着不同的故事。

1962年，白克导演的一部台湾电影《龙山寺之恋》轰动港台，本地及海外票房口碑俱佳。警备总部却以“海外通谍，海外共产党资助拍片”罪名拘捕白克夫妻。白克在狱中长期遭受严刑逼供又染上了皮肤病，最后被迫认罪，1964年2月被处以军法极刑。

影片由新加坡出道的著名歌星和影星庄雪芳领衔主演，并主唱片中歌曲。庄雪芳创纪录地连续十七个月随片登台演唱。插曲《出人头地》同样沿用了"Ayo Mama"的曲调，由庄奴填词，一直传唱至今。这是一首说理劝谕歌曲，奉劝大家要自食其力，自强不息，到头来才能出人头地。

八年后，庄奴为这首曲填了另一版词，写成《爱情哪里来》，收录在邓丽君《花的梦/谈情时候》专辑中。这个版本与《哎哟，妈妈》相似，基本忠于原曲词意。邓丽君的甜蜜小调，仿佛春风吹过，抚慰着政治高压下的人心。