《苏芮 砂之船》

susu

《苏芮 砂之船》      CBS/SONY 唱片（1987）
1.8月的Merry Christmas
2.水中的泪
3.砂之船
4.酒干倘卖无
5.少女
6.HEAR ME
7.约定
8.恋爱一夜
9.一样的月光
编曲：西平彰、石田胜范、川村荣二、和泉一弥、千卜河内
这是苏芮在日本录制的一张也是唯一的一张日语专辑。

马哥

口水一地，这张应该很贵吧~

davidwu

感觉日本元素挺重 是在日本发行的？

susu

davidwu 发表于 2018-12-27 11:16
感觉日本元素挺重 是在日本发行的？

苏芮在03年来上海宣传《20年特别选》时提到，当时日方（CBS SONY）跟苏芮正式签约，希望发3张或4张唱片，但苏芮坚持先签一张看看。主持人问原因，苏芮回答如果签那么多，可能88年以后的两三年只能呆在日本，唱日文歌；身为一个中国人，中国歌手，很不情愿背离自己的母语。所以日文碟推出后不理想得以马上便回了台湾。
苏芮接着讲，现在想来觉得稍稍有点遗憾，但也不是很大。如果在日本多呆一两年，多学些东西，可能会更好。
苏芮的日文碟，我觉得单从苏芮的声音表现看一点问题也没有，但关键是制作人又想使苏芮日本化，又想保留苏芮原始的特色，左右为难，反倒两头不讨好。
如果苏芮当时真签了三四张日文唱片的话，第二三张磨合的可能比比第一张好，说不定会成功。等再回华语歌坛时有了更多的自主权说不定不签福茂唱片而是更大更好的公司，。。。那么历史肯定完全更新了。
谈到台湾和日本对苏芮音乐的不同定位，苏芮讲：当时台湾注重的是旋律，声音的质感；而日本注重配器和编曲，非常精细，这方面不得不承认他们比我们做得好。
说起“砂之船”，当时的日本唱片公司是要苏芮唱日本创作的歌曲，但苏芮坚持要把华人的创作歌曲，翻译成日语。除了“一样的月光”和“酒干倘卖无”，苏芮还提议翻译“变”与“请跟我来”。谈了很久，终于双方让一步，一半日本创作歌曲，另一半华人翻译歌曲。最后决定只翻译“一样的月光”和“酒干倘卖无”，另外两首就连我自己也不知道到底是翻译别人的歌还是全新的歌。有谁知道？如果说那英是中国人的骄傲，那苏芮是全世界华人的骄傲！不是吗？就连在日本非常红的邓丽君也不曾把华人创作歌曲带进一向自负的日本！

歌曲是解决了，那造型呢？日本唱片公司希望重新包装。但苏芮又坚持造型不变。毕竟她的造型已经定型了，不好再做大更动。日本唱片公司又让步了。专辑推出时，整张专辑却找不到苏芮的玉照。当时的计划是专辑在日本先推出，让日本人先听听苏芮的声音，先接受苏芮的声音后，在大家好奇想知道苏芮的样子时，苏芮才开始到东京做宣传。

苏芮去了东京一趟后，就决定不再去了。原因是苏芮觉得在日本，不但语言不通，文化背景也不同。虽然日本方面一直要她再回去做第二波的宣传，苏芮决定放弃日本市场。她觉得自己年龄毕竟已不小，已经拿下台湾香港与东南亚的市场，刚推出的“台北。东京”又开始在中国大陆流行，她又有美满的家庭，想生孩子，不想做高龄产妇。如果再年轻十几二十岁，她一定到日本冲！

过后的几年，我想大家都知道，苏芮开始转移目标，打进中国大陆市场，也成功生下男婴。我想苏芮的决定是对的。想打进日本市场非常不易。不止要学日语，更要在日本待上一阵子，也不知能否成功。反而中国大陆市场就比较简单多了。

这张“砂の船”非常有意义。这是苏芮第一也是唯一一张日语专辑，非常难得。

郭牛

超级喜欢，多谢推介。

susu

郭牛 发表于 2018-12-28 15:26
超级喜欢，多谢推介。

88年发行的《苏芮 台北/东京》里，东京部分的5首歌曲均来自这张日文专辑。

郭牛

是的。日语的演唱这5首，更比华语好听。

_Nier_

55555555555555555555555555555555555555555555

_Nier_

郭牛 发表于 2018-12-28 15:53
是的。日语的演唱这5首，更比华语好听。

555555555555555555555555555555555555555555

_miah_

谢谢

大河奔流

多谢楼主分享！