怀旧音乐伙伴 论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

使用新浪微博登录

一号多站,快速登录

查看: 132|回复: 3

侯孝贤最后一部商业电影,第一代玉女掌门人主演主唱

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2018-11-17 20:03:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 一亩田 于 2018-11-17 22:41 编辑

1982年,爱情轻喜剧电影《在那河畔青草青》在台湾上映。这是侯孝贤独立编剧、导演的第三部电影。

此前两年,侯孝贤拍摄的《就是溜溜的她》和《风儿踢踏踩》,都是由港星钟镇涛、陈友和本土红星凤飞飞主演。

《在那河畔青草青》延续了前两部的喜剧风格,以及都市与乡村的交会与碰撞。因为故事发生在小学校,可爱的儿童群像天然地赢得了观众的好感。

这是侯孝贤的最后一部商业片,翌年他就投身台湾电影新浪潮运动,拍摄了短片《儿子的大玩偶》和长片《风柜来的人》,从此不回头地走上了作者电影之路。


g2.jpg

《在那河畔青草青》的男一号仍是钟镇涛,女主角换成了歌林唱片力捧的玉女偶像江玲。台湾电影“无歌不成影”的风潮,从七十年代一路浪涌到八十年代,再加上歌星主演,自然少不了好听的歌。

和前两部一样,电影音乐和作曲还是左宏元大师。主题歌《河畔青草青》和插曲《在那河畔》的作词分别是张尚乔和尔英。这个“尔英”,其实是左宏元的笔名。左大师最著名的笔名是古月,此外还有上官月、司马亮等。

两首歌的主唱都是江玲,《在那河畔》加了钟镇涛配唱。江玲的代表作《我的小妹》也是左宏元谱曲,她的招牌“妹妹头”成为风行一时的发型。

《在那河畔》的第一句歌词“COLA先喝一口”,网传的歌词经常将“COLA”误为“苦辣”或者“渴了”。我的理解是“可乐”,江玲的读音大概借鉴了台湾人说洋文的口音。

g4.jpg



番  外


《在那河畔青草青》的英文片名"Green,Green Grass of Home",直接取自同名的美国乡村歌曲。歌名意为《家乡的青草地》,美国音乐人Curly Putman于1964年创作。歌曲描写一个年轻时出外闯荡的男人回到阔别故乡时的感怀。


1965年,多名美国歌手录制了这首歌曲。最早录唱的是Johnny Darrell,唱红的则是Porter Wagoner,当时攀上了乡村歌曲排行榜的第四位。

1966年,威尔士歌手Tom Jones在造访纽约时,听了Jerry Lee Lewis的专辑演唱版本。欣赏之余,他在英国录制推出了这支单曲,在排行榜冠军位置停留了七周之久。到2017年,Tom Jones的这支单曲已经在英国卖出了125万张,并且在美国Billboard流行歌曲榜高居第十一位。

这支名曲的翻唱版本众多,著名乡村歌手Kenny Rogers和吉他之神Jim Hendrix都有各自的演绎。

中文版本诞生于1967年,由马来西亚歌手舒云译词翻唱。歌名译作《一片青青的草地》,歌词相当忠实于原作,连间奏处的独白也原样复制。


踩过的脚印
发表于 2018-11-18 09:42:28 | 显示全部楼层
《在那河畔》80年代中期在内地很流行,值得一提的是,江玲原唱版里的伴唱是阿B......至于《在那河畔》的第一句歌词“COLA先喝一口”,网传的歌词经常将“COLA”误为“苦辣”或者“渴了”。是因为,在那个翻唱年代,好多歌曲从“下水道”流入内地,歌手只能通过翻录的卡带边听边记录歌词,再说,那时候普遍外语水平不高,难免会有这样的误传......
我的收藏:请点这里
 楼主| 发表于 2018-11-18 14:27:40 | 显示全部楼层
发表于 2018-11-18 16:20:36 | 显示全部楼层

帖子里插入的网易云音乐在电脑、手机(含微信)上都可以播放,但是,目前在APP上无法支持,请知悉……

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

站点统计|手机版|小黑屋|怀旧音乐伙伴 论坛  

GMT+8, 2018-12-14 06:48 , Processed in 0.203106 second(s), 27 queries , APC On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc & Style Design

快速回复 返回顶部 返回列表