陈百强粤语翻唱的时代曲

一亩田

https://music.163.com/#/song?id=66532

中国的第一首流行歌曲是黎锦晖先生于1927年创作的《毛毛雨》。二十世纪三四十年代，海派流行曲渐成气候，风靡全国。四十年代末，大批音乐创作者和歌星南迁香港，延续上海时期国语流行歌曲的血脉。从三十年代兴盛，到七十年代衰落，早期国语流行歌曲后来被称为“时代曲”。

时代曲起源于十里洋场，随着时代变迁，在香港、台湾、东南亚等华人地区流传。在1970年代中期粤语流行音乐兴起之前，香港流行音乐的主流是英语为主的西洋歌曲和国语时代曲。

许多经典的时代曲被一代代歌手翻唱，历久弥新。陈百强是粤语流行音乐巅峰时期的优秀歌手，在香港歌手大举进军国语市场前夕遗憾离世。因此，他并没有正式录制过国语歌曲，只在电视台和演唱会现场演唱过两首：刘家昌的《我找到自己》和时代曲《我有一段情》。




陈百强加盟的第一家唱片公司百代公司，曾经是时代曲的摇篮和温床。与徐小凤等粤语歌手用国语翻唱时代曲不同，陈百强翻唱时代曲，是用粤语来演绎。

1982年，陈百强《倾诉》专辑的主打歌，郑国江填词的《今宵多珍重》，曾经获得年度十大劲歌金曲、十大劲歌金曲AGB观众调查最受欢迎奖，歌名一度成为市井流行语。这首大热单曲的同名原曲，由王福龄作曲，林达作词，崔萍演唱，香港百代唱片公司1961年出版发行。

翌年推出的《偏偏喜欢你》专辑中，陈百强再度翻唱了崔萍的名曲《相思河畔》，仍然由郑国江填词，成为他的代表作之一，后来被梅艳芳翻唱。

https://music.163.com/#/song?id=66482
据网友scf2004tw考证，国语版《相思河畔》的商业录音最早出现在1957到1958年之间，首唱者是大中华唱片的顾媚。1958年稍晚，飞利浦唱片的崔萍翻唱。这首歌的词作者是纪云程，曲作者则标注为“暹罗民谣”。

在陈百强和梅艳芳的专辑中，曲作者变成了Virginia Pereira，这位先生曾在1960年代的香港创作过为数不多的英文歌词，比如姚敏作曲的《忘不了的你》英语版Colours of the rainbow。

通过对大量网帖和泰国政府知识产权局的音乐作品版权资料的比对查证推理之后，这位网友得出结论：《相思河畔》源于泰国歌曲จุดยืนความรัก（爱的立场），词曲作者和首唱者是อาณัติ พุทธมาศ。

《相思河畔》还作为顾媚1965年主演的电影《小云雀》插曲，以及1969年电影《相思河畔》同名主题曲，在华人文化圈红极一时，到今天也是耳熟能详的经典之作。

https://music.163.com/#/song?id=65854
1988年是陈百强的事业丰收年，一年中发行了三张专辑。《冬暖》专辑中中的《盼三年》，翻唱自李香兰原唱的《三年》，粤语填词人是向雪怀。《三年》是1958年电影《一夜风流》插曲，李隽青作词，姚敏作曲。歌曲描写了春闺女子思念良人的缠绵和煎熬。

李香兰，原名山口淑子，出生于中国辽宁的日本人。早年曾师从苏联著名歌剧演员，学习花腔女高音。在上世纪三四十年代，以影歌双栖的身姿，跻身上海滩七大歌星之列。

陈百强自带古典的忧郁气质，与时代曲的时光倒流感觉十分契合。他翻唱的时代曲，几乎都与原曲同名，重填的粤语歌词承续原词的主题和意境，又凸显典雅古朴的韵味，配合他清晰的吐字和贯注的情感，赋予歌曲新的生命。