原来张国荣谭咏麟也翻唱过《梨花又开放》的日本原曲

一亩田

周峰1984年出版发行的第二张个人专辑《眼之魅》，绝大多数曲目是将Lionel Richie、Bee Gees等著名歌手的经典歌曲填上国语歌词。尽管如此，已经足以满足人民群众对流行文化的饥渴需求。到1985年春节，专辑销量超过185万盒。

丁小齐填词的《梨花又开放》，在专辑上市后即成热门单曲，是周峰的代表作之一，至今仍被许多歌手不断翻唱。歌曲借梨花抒发思念故乡之情，梨树下妈妈的纺车，漫天飘舞的花雨，在周峰深情细腻的歌声中情景交融，极具画面感和感染力。



此前一年，香港的谭咏麟推出了个人专辑《迟来的春天》，向雪怀填词的标题曲，是《梨花又开放》的粤语版。1991年，谭咏麟在国语专辑《不灭的爱》中，收录了刘虞瑞填词的国语版《迟来的春天》。

两首歌间隔七年，Alan经历了大红到巅峰，歌艺和心态都有所不同。粤语版着力刻划情爱如难以破解的谜题，“强将爱去淡忘，矛盾绕心中没法奔放”；国语版则是释然之后的洒脱，“缘份该来就来该去就去，你我的眼泪都已还清”。




这首经典金曲来自东瀛，原曲是日本民谣歌手因幡晃（Inaba Akira）创作并演唱的《夏にありがとう（感谢你，夏日）》，收录于他1976年6月25日发行的首张专辑《何か言い忘れたようで（好像忘了说什么）》。这张大受欢迎的专辑，后来在1986年和1996年两度复刻。

1975年，21岁的因幡晃参加日本第10届Yamaha流行歌曲比赛与第6届世界歌謡比赛获奖而进入歌坛。因幡晃一向以墨镜look示人，少有人见过其真实样貌。

《夏にありがとう》是一首描写失恋的小情歌，剪短齐肩的头发，因为那是当初为了配合你的长发；那个夏日的夕阳、写在海滩上的名字，目送船只远去的眼泪，从今天起，都忘掉吧。感谢夏日，就是感谢成就今日之你的所有经历。




1978年，宝丽多唱片公司为21岁的张国荣发行了首张个人专辑《Day Dreamin'》。这张全英语翻唱专辑中，H.Moss填词的《Good Morning Sorrow（早安，悲伤）》即改编自《夏にありがとう》。

这是一首写给悲伤的歌曲，每天从起床开始就与悲伤这个朋友相依相伴，逝日难追，希望让时间治疗伤痛，直到重新拥有爱的能力。25年后，抑郁带走了这位旁人眼里似乎什么都不缺的歌者。冥冥之中，总有些隐秘的关联，主宰着无能为力的人类。