千言万语，爱你在心

一亩田

2000年1月27日，“同一首歌，相聚2000”大型歌会在北京工人体育场唱响。作为央视综艺栏目“东西南北中”的一次特别策划，这场演唱会回顾展示了一批深入人心的怀旧金曲，是世纪之交的一次深情回眸。

这场歌会的剪辑版在央视分上下两集播出后，在观众中引起强烈反响，并由此诞生了以“同一首歌”命名的王牌电视栏目。同时，许多资深歌手的亮相，唤起了观众对过往时光的回忆。

青年歌手张蔷以一曲《爱你在心口难开》闪亮登场，这是她的电视首秀。1985年开始，她录制了大量翻唱专辑，是音像出版社争抢的“摇钱树”。她的特色嗓音和时髦造型风靡一时，但她一直以录音棚歌手的身份存在，当时的强势媒体电台也鲜少播出她的歌曲。

在张蔷1985年的专辑《相思河畔》中，她首次演绎《爱你在心口难开》，专辑封底印的歌名是《千言万语》；2002年的精选集《冬天的咖啡》中再度收录，歌名改为《千言万语口难开》。

这首歌的原曲"More Than I Can Say"，创作于1959年。美国乐队The Crickets的吉他手Sonny Curtis和鼓手Jerry Allison，用了大约一小时写了这首歌，当时副歌中的hook（歌曲中最吸引人的部分）并未完成。直到录制时，并无字面意义的"wo-wo yay-yay"成了歌曲中最有记忆点的部分。

The Crickets乐队由美国创作歌手Buddy Holly组建于上世纪五十年代。Buddy Holly是五十年代中期摇滚乐的先驱和中坚。他和音乐伙伴早年曾经在Decca公司录制过一张不卖钱的摇滚唱片。

乐队定名为The Crickets是在1957年，灵感源于另外一支以鸟命名的乐队。他们想以昆虫命名（Cricket意为蟋蟀），甚至一度考虑过“Beetles”（甲壳虫）。几年后，发音相同的The Beatles在英国利物浦成立，开始叙写一段摇滚传奇。

在制作人的安排下，Buddy Holly和The Crickets双线发展，个人和乐队分别推出唱片。1958年秋天，Buddy Holly决定离开乐队。1959年2月，他在“冬季跳舞派对”巡演途中，因飞机失事罹难。Don Mclean1971年的名作"American Pie"，就是对Buddy Holly的缅怀和致敬。

Buddy Holly遗憾离世后，The Crickets继续音乐事业，坚持巡演和录音，直到进入新世纪。"More Than I Can Say"录制于1959年，发行于1960年，当时的乐队阵容是：主唱和吉他手Sonny Curtis，贝斯手Joe B. Mauldin，鼓手Jerry Allison，钢琴手Dudley Brooks。

原唱版当时并未打响，在英国排行榜的最好成绩是第二十六位，随后的翻唱版本让这首歌历久弥新。

1961年，美国流行歌手Bobby Vee翻唱版打入公告牌排行榜第六十一位，攀上英国单曲榜第四位。另外，根据不同传记作者考证，The Beatles在1961至1962年间，曾经现场演唱过这首歌，可惜并无录音存世，哪位乐队成员担任主音歌手亦不得而知。

1962年的The Crickets，Sonny Curtis, Jerry Allison, Glen Hardin, Jerry Naylor

1980年的一个夏日午后，爱尔兰创作歌手Leo Sayer走进一家唱片店，他正为制作中的个人专辑找寻一首老歌。店里的电视机屏幕上正播着Bobby Vee演唱的"More Than I Can Say"。

只是因为在人群中多看了你一眼，慧眼识珠的Leo Sayer火速买下这张碟片，并于当晚录制了自己全新演绎的版本。事实证明这次直觉的冲动相当英明：从当年12月到次年1月，新版歌曲仅用了五周时间即登上公告牌排行榜的第二名，阻挡他登顶的冠军歌手，则是大名鼎鼎的Kenny Rogers和John Lennon。

二十年后，这首歌终于真正火了，是机缘巧合，还是品质使然，没人说得清楚。

在华语乐坛，这首歌的中文版也似乎复制了流行走红的艰难历程。1961年，香港歌手江玲翻唱的版本，收录在钻石唱片公司为她出版的专辑《梦里喜相逢》中。这个版本是当时颇为流行的英汉双语混合，中文译配者名叫依风。毕竟是香港，可与美国同步。

又是二十年后，台湾歌手凤飞飞翻唱了全中文版的《爱你在心口难开》,当时正值台湾流行音乐向现代意义转型的关口。这首歌在华人世界真正开始全面流行，成为几代人传唱不衰的经典金曲。

好饭不怕晚，酒是陈的香。其实，何必执着于所谓“首唱”和“原唱”。如果没有翻唱的沙里淘金和二度创作，许多经典大概早就悄然湮灭了吧。翻唱有理，传承久远。

马哥

蔷姐的首秀，踏着节奏边唱边舞由两行帅哥护送指引走下高台，视觉效果爆赞……