星夜的离别，邓丽君另唱过两版同曲异词

一亩田

台湾歌手青山，年轻的朋友可能不甚了解，他从上世纪六十年代末正式出道，七八十年代红遍台港东南亚，被誉为“宝岛歌王”。

少年时喜爱唱歌的青山，在省立台北商业学校上学期间，一位老师听了他唱的《偶然》，决定教他声乐和钢琴。高职毕业报考艺专音乐科失利后，青山考入音乐教育家林福裕领导的幸福合唱团，有机会灌录唱片。

1968年，青山退伍后又遇贵人。经著名作曲家翁清溪牵线介绍，青山得以顺利地签约丽歌唱片公司，并结识台视“群星会”制作人慎芝。此后，青山的歌唱事业一飞冲天。

慎芝与夫婿关华石一手创办的“群星会”，是台湾电视史上播出时间最久的歌唱节目，在上世纪六七十年代国语流行歌曲的发展上功不可没。

“群星会”节目催生了“主持人”一词，慎芝也是最早的电视节目主持人。此外，她还是著名的歌词作家，创作了上千首作品。“群星会”歌手的许多代表作都出自慎芝笔下，其中包括1968年青山的早期名曲《星夜的离别》。

当时的国语歌曲原创力量有限，满足不了制作节目需要的歌曲数量。于是，慎芝将日本、韩国的歌曲拿来填上国语歌词。《星夜的离别》原曲是日本演歌天王千昌夫的成名曲《星影のワルツ》（星光下的华尔兹）。

《星影のワルツ》由千昌夫的恩师遠藤実作曲，白鳥園枝作词，最初发表于1966年3月24日。虽然唱片销量不佳，但是在小酒馆和咖啡店等地深受听众的喜爱。

两年后，修改再版的《星影のワルツ》推出六周即升至排行榜第一名，最终获得年度冠军，发行量超过170万张。千昌夫藉此首次登上NHK红白歌会。这首歌在1998年入选100首“20世纪感动全日本歌曲”。

邓丽君与这首歌也有着非同寻常的缘分。1969年，16岁的邓丽君在宇宙唱片发行了专辑《邓丽君之歌第十二集》，其中周朝安填词的《再会吧！校园》，原曲即是《星影のワルツ》。

未成年的小邓在歌中抒发的，是一段纯情懵懂的puppy love。校园记录了有情人的过往种种，尽管因为毕业不得不分离，但是“祝你成功早日归”，“我心常相随”。

时隔十年，林煌坤以同曲填词的《星月泪痕》，分别收录于歌林唱片《难忘的一天》和宝丽金唱片《甜蜜蜜》专辑，在台港发行。这一次，歌词虽短，情却缠绵。邓丽君把情深离别的星夜良辰唱得动人心弦。此恨绵绵，黯然销魂。

同年12月，日本宝丽多唱片公司发行的专辑《心にのこる夜の呗》中，邓丽君深情演绎了日语版《星影のワルツ》。

马哥

《星夜的离别》在“群星会”时期被好多歌手翻唱。

_秋之莲_

好幾位歌星唱過《星夜的離別》，音調一樣，歌詞各異。。。【張帝】唱的也不一樣，不過【張帝】這人算不算正牌歌手，看法都不一樣。

一亩田

马哥 发表于 2019-1-24 21:01
《星夜的离别》在“群星会”时期被好多歌手翻唱。

是的，几乎都是唱的慎芝版歌词。

一亩田

秋之莲 发表于 2019-1-30 14:16
好幾位歌星唱過《星夜的離別》，音調一樣，歌詞各異。。。【張帝】唱的也不一樣，不過【張帝】這人算不算正 ...

听了一下，果然歌词不同。张帝这个风格和声音，与后来急智改词时期完全不同。

edisonsjh

宝丽金版本的这首歌好像是收录在在水一方的专辑里的吧